-
1 одуматься
( передумать) se raviserоду́маться в после́днюю мину́ту — se raviser au dernier moment
* * *vgener. faire un retour sur soi-même, raviser (se) -
2 передумать
1) ( изменить мнение) changer vt d'avis, se raviserя переду́мал, не пойду́ — j'ai changé d'avis, je n'irai pas
2) ( обдумать многое или много раз) réfléchir vi* * *vgener. changer d'avis, raviser -
3 одумываться
( передумать) se raviserоду́мываться в после́днюю мину́ту — se raviser au dernier moment
-
4 одумываться
несов.volver a reflexionar; volver sobre (en) sí ( прийти в себя)* * *( передумать) se raviserоду́мываться в после́днюю мину́ту — se raviser au dernier moment
-
5 опомниться
1) ( прийти в сознание) revenir vi (ê.) à soiя не могу́ опо́мниться — je n'en reviens pas
* * *vgener. reprendre ses esprits, se ressaisir, en revenir -
6 переменить мнение
vgener. raviser (se) -
7 спохватиться
se ressaisir, se reprendre, s'aviser (abs); se rappeler (ll) brusquement de qch ( вспомнить); s'apercevoir de qch ( заметить)во́время спохвати́ться — se ressaisir à temps
* * *v1) gener. raviser, se ressaisir, se rattraper, se reprendre2) colloq. se rendre compte -
8 трезветь
1) ( после опьянения) se dégriser2) перен. se raviser; commencer vi à voir les choses sous leur vrai jour* * *vgener. désenivrer -
9 отдумать
разг.changer d'avis, se raviser -
10 раздумать
( передумать) se raviser; changer d'avis, changer d'intention (abs)(+ неопр.) renoncer à (+ infin)я разду́мал ему́ писа́ть — j'ai renoncé à lui écrire
-
11 отдумать
разг.changer d'avis, se raviser -
12 раздумать
разду́матьŝanĝi decidon, ŝanĝi opinion.* * *сов.(обычно с неопр.) mudar de parecer, cambiar de opinión; renunciar vt (a) ( отказаться)я разду́мал идти́ к нему́ — he renunciado ir a verle
* * *( передумать) se raviser; changer d'avis, changer d'intention (abs)(+ неопр.) renoncer à (+ infin)я разду́мал ему́ писа́ть — j'ai renoncé à lui écrire
См. также в других словарях:
raviser — (se) [ ravize ] v. pron. <conjug. : 1> • v. 1330; raviser « examiner attentivement » 1167; de re et aviser ♦ Changer d avis, revenir sur sa décision, sa promesse. ⇒ se dédire. Il semblait décidé mais il s est ravisé au dernier moment.… … Encyclopédie Universelle
raviser (se) — ⇒RAVISER (SE), verbe pronom. réfl. Changer d avis, revenir sur sa décision, sur une promesse. Vous m avez dit qu elle n avait plus rien; puis vous avez semblé vous raviser et me faire entendre qu elle était encore riche (SAND, Meunier d Angib.,… … Encyclopédie Universelle
raviser\ se — raviser (se) [ ravize ] v. pron. <conjug. : 1> • v. 1330; raviser « examiner attentivement » 1167; de re et aviser ♦ Changer d avis, revenir sur sa décision, sa promesse. ⇒ se dédire. Il semblait décidé mais il s est ravisé au dernier… … Encyclopédie Universelle
raviser — Raviser, voyez Radviser … Thresor de la langue françoyse
RAVISER — (SE). v. pron. Changer d avis. Il voulait faire telle acquisition, mais il s est ravisé. Elle s est ravisée. Vous vous raviserez. RAVISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAVISER (SE) — v. pron. Changer d’avis. Il voulait faire telle acquisition, mais il s’est ravisé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raviser — (SE), vp. => Reprendre (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
se raviser — raviser (se) (ra vi zé) v. réfl. Changer d avis. • S il abuse si fort, il faut qu il se ravise, TRISTAN Mort de Chrispe, IV, 2. • Vous avez beau vous raviser, il n est plus temps, MASS. Carême, Tiéd. 2. • Est ce qu il est d un être parfait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se raviser — ● se raviser verbe pronominal Revenir sur une résolution, une promesse … Encyclopédie Universelle
Carnets d'Hitler — En 1983, le magazine allemand Stern publia des extraits de carnets attribués à Adolf Hitler. Ces documents lui avaient été vendus à prix d’or par le journaliste Gerd Heidemann, qui prétendait les avoir découverts en Allemagne de l’Est, dissimulés … Wikipédia en Français
Le Journal Intime D'Adolf Hitler — Carnets d Hitler En 1983, le magazine allemand Stern publia des extraits de carnets attribués à Adolf Hitler. Ces documents lui avaient été vendus à prix d’or par le journaliste Gerd Heidemann, qui prétendait les avoir découverts en Allemagne de… … Wikipédia en Français